Type d’offre : Appel à propositions – subventions à la traduction et à la promotion
Introduction / Contexte
L’appel Circulation of European Literary Works met 5 millions d’euros au service d’environ 40 projets de traduction, publication et promotion d’œuvres littéraires européennes. Clôture le 27 janvier 2027, et une session d’information en ligne se tient le 17 novembre.
Description détaillée
Commençons par le point qui décide, car il est inattendu. Cet appel relève du volet Culture du programme Creative Europe, et les candidats doivent être établis dans un pays participant au programme. Or la Tunisie participe à Creative Europe depuis l’accord de février 2022, et sa participation porte précisément sur le volet Culture et sur l’action « Creative Europe Desks ». Autrement dit : un éditeur tunisien est éligible à cet appel, au même titre qu’un éditeur français, italien ou polonais. C’est le seul pays africain dans ce cas, et très peu de maisons le savent.
Ce que l’appel finance : traduire, publier et promouvoir des œuvres littéraires européennes, pour encourager la lecture et faire vivre la diversité linguistique et culturelle de l’Europe. 5 millions d’euros sont disponibles, pour environ 40 projets soutenus.
L’idée de départ, telle que la formule l’appel : vous découvrez un grand livre dans une autre langue, et vous l’apportez à vos lecteurs dans la leur. C’est exactement le métier que cet appel subventionne — et il couvre non seulement la traduction, mais la publication et la promotion, c’est-à-dire la partie que les éditeurs financent d’ordinaire sur leurs fonds propres.
La session d’information, et elle tombe dans deux jours. Elle se tient en ligne le 17 novembre 2026, de 14h00 à 16h00, heure de Bruxelles — soit 14h00 à Cotonou, Lagos et Douala et 13h00 à Abidjan, Dakar, Tunis et Bamako. Elle est en anglais, sans inscription, et sans enregistrement : si vous voulez l’entendre, il faut y être. Au programme annoncé : comment candidater, les critères d’admissibilité et d’éligibilité, et les types de projets soutenus.
Pourquoi cet appel mérite l’attention au-delà de la Tunisie. Deux raisons. D’abord, les projets de ce type se montent en consortium : un éditeur établi dans un pays participant peut travailler avec des traducteurs, des auteurs et des diffuseurs situés ailleurs, y compris sur le continent. Un traducteur ou un diffuseur africain a donc une place réelle dans un projet porté par un éditeur européen. Ensuite, ces appels structurent le marché du livre francophone : savoir qu’ils existent, et quand ils ouvrent, change la façon dont on démarche un éditeur.
Ce qu’il faut vérifier sur le portail officiel. La page de la session d’information ne détaille ni le montant par projet, ni la liste exacte des pays participants à jour, ni les règles de consortium. Ces éléments figurent sur la fiche de l’appel, sur le portail Funding & Tenders de la Commission : c’est le document qui fait foi, et la liste des pays participants évolue d’une année à l’autre.
Comment s’y préparer utilement :
- 1⃣ Assistez à la session du 17 novembre, ou faites-la suivre par quelqu’un : c’est la seule occasion de poser une question directement ;
- 2⃣ Si vous êtes éditeur en Tunisie, contactez votre Creative Europe Desk national — c’est son métier d’accompagner les candidatures, gratuitement ;
- 3⃣ Si vous êtes traducteur, constituez un dossier démarchable : vos langues, vos traductions publiées, vos domaines, vos tarifs. Les éditeurs qui montent un projet cherchent des traducteurs identifiés à l’avance ;
- 4⃣ Si vous êtes diffuseur ou libraire, la partie « promotion » de ces projets est souvent la plus faible : c’est là que vous pouvez entrer.
Deux mois et demi, mais deux jours pour la session. L’appel ferme le 27 janvier 2027 et les candidatures se déposent sur le portail Funding & Tenders de la Commission européenne.
Processus de candidature
Documents à fournir : Dépôt des candidatures sur le portail Funding & Tenders de la Commission européenne, où figure la fiche de l’appel. L’appel relève du volet Culture du programme Creative Europe et les candidats doivent être des entités juridiques, publiques ou privées, établies dans un pays participant au programme : la Tunisie y participe depuis l’accord de février 2022, précisément sur le volet Culture et sur l’action Creative Europe Desks, ce qui rend un éditeur tunisien éligible. Une session d’information en ligne se tient le 17 novembre 2026 de 14h00 à 16h00 heure de Bruxelles, en anglais, sans inscription et sans enregistrement, et porte sur la manière de candidater, les critères d’admissibilité et d’éligibilité et les types de projets soutenus. Le montant par projet, la liste exacte des pays participants à jour et les règles de consortium figurent sur la fiche de l’appel, document qui fait foi. Les éditeurs tunisiens peuvent s’adresser gratuitement à leur Creative Europe Desk national, dont le métier est d’accompagner les candidatures ; les traducteurs gagnent à constituer un dossier démarchable avec leurs langues, leurs traductions publiées, leurs domaines et leurs tarifs.
Date limite : 27 janvier 2027 – session d’information en ligne le 17 novembre 2026 de 14h00 à 16h00, heure de Bruxelles
Appel à l’action
5 millions d’euros pour la traduction littéraire : suivez la session d’information du 17 novembre !
Informations supplémentaires / contact
L’appel Circulation of European Literary Works relève du volet Culture du programme Creative Europe, géré par l’EACEA, l’Agence exécutive européenne pour l’éducation et la culture. Il met 5 millions d’euros au service d’environ 40 projets de traduction, de publication et de promotion d’œuvres littéraires européennes, pour encourager la lecture et faire vivre la diversité linguistique et culturelle de l’Europe. Les candidats doivent être établis dans un pays participant au programme ; la Tunisie participe à Creative Europe depuis l’accord de février 2022, sa participation portant sur le volet Culture et sur l’action Creative Europe Desks, ce qui rend les éditeurs tunisiens éligibles. L’appel s’est ouvert aux soumissions sur le portail Funding & Tenders le 21 octobre 2026 et ferme le 27 janvier 2027. Une session d’information en ligne se tient le 17 novembre 2026 de 14h00 à 16h00 heure de Bruxelles, en anglais, sans inscription et sans enregistrement. Le montant par projet, la liste à jour des pays participants et les règles de consortium figurent sur la fiche de l’appel. Initiative EACEA – Agence exécutive européenne pour l’éducation et la culture, programme Creative Europe.
