Africa Re – Un poste de traducteur anglais et rédacteur de comptes rendus à Abuja
Type d’offre : Offre d’emploi (catégorie personnel professionnel)
Domaine : Traduction, rédaction de comptes rendus, communication institutionnelle
Lieu ou format : Siège d’Abuja, Nigéria
Introduction / Contexte
L’African Reinsurance Corporation (Africa Re) annonce la vacance d’un poste de Professional English Translator / Précis-Writer à son siège d’Abuja, au Nigéria, dans la catégorie du personnel professionnel.
Description détaillée
📅 Date limite de soumission des candidatures : 20 novembre 2026.
Le rattachement et la mission : sous l’autorité du Directeur de la Communication et des Affaires publiques, la personne retenue apportera un appui linguistique et communicationnel professionnel aux Services linguistiques et à la fonction Communication et Affaires publiques.
📝 Ce qu’est un « précis-writer », car le terme est peu connu : il s’agit du rédacteur chargé de produire les comptes rendus analytiques de réunions – conseils d’administration, assemblées, comités. Ce n’est pas de la sténographie : il faut comprendre un débat technique, en restituer la substance et les décisions de façon fidèle et lisible, souvent dans une langue qui n’est pas celle des intervenants. C’est un métier exigeant, pratiqué surtout dans les organisations internationales.
⭐ Pourquoi ce double profil est rare et donc recherché : peu de professionnels combinent la traduction et la rédaction de comptes rendus. Si vous avez l’une des deux compétences et une expérience en organisation internationale, votre dossier mérite d’être déposé – ces postes restent souvent ouverts faute de candidats qualifiés.
Le contexte sectoriel : Africa Re est la principale société de réassurance du continent, détenue par des États africains et des institutions financières. Travailler dans ses services linguistiques, c’est manipuler quotidiennement un vocabulaire technique d’assurance et de finance – une spécialisation qui se monétise bien sur le marché de la traduction.
📋 La procédure : les candidats intéressés doivent se rendre sur le site d’Africa Re pour remplir le formulaire d’emploi en ligne. Pour toute demande d’information ou de clarification, écrire à [email protected].
👉 Un point à noter dans l’avis : la société se réserve le droit de nommer au grade annoncé ou à tout autre niveau correspondant au profil, aux qualifications et à l’expérience du candidat retenu. Autrement dit, un profil un peu plus junior ou plus senior que le grade affiché peut tout de même être considéré. Africa Re est un employeur garantissant l’égalité des chances.
Processus de candidature
Documents à fournir : Formulaire d’emploi en ligne à compléter sur le site d’Africa Re (informations complémentaires : [email protected])
Date limite : 20 novembre 2026
Appel à l’action
Traducteur avec une plume de rapporteur ? Remplissez le formulaire avant le 20 novembre !
Informations supplémentaires / contact
Africa Re se réserve le droit de nommer au grade annoncé ou à tout autre niveau correspondant au profil du candidat retenu. Contact : [email protected] Initiative African Reinsurance Corporation (Africa Re).
