CCM Worldwide – Un spécialiste de la traduction en langues locales (Bénin et Burkina Faso)
Type d’offre : Mission de prestation (démarrage en février 2027)
Domaine : Traduction et adaptation en langues locales, agriculture climato-intelligente, littératie financière
Lieu ou format : Bénin et Burkina Faso – démarrage le 1er février 2027
Introduction / Contexte
CCM Worldwide recherche un·e spécialiste de la traduction et de l’adaptation en langues locales, pour un projet de formations en agriculture climato-intelligente, gestion des risques climatiques et littératie financière au Bénin et au Burkina Faso.
Description détaillée
⏰ Date limite pour envoyer son CV : 13 novembre 2026. Démarrage prévu le 1er février 2027.
Les langues : les langues locales pertinentes du Bénin et du Burkina Faso.
⭐ Le profil exigé, et c’est là tout l’intérêt de cette mission : une expérience de la traduction et de l’adaptation de contenus techniques agricoles dans ces langues, pour des publics peu alphabétisés.
Pourquoi cette dernière précision change tout : traduire « agriculture climato-intelligente » ou « littératie financière » en fon, en mooré ou en dendi ne consiste pas à trouver des équivalents mot à mot – ces notions n’existent souvent pas dans le lexique courant. Et quand le public ne lit pas ou peu, le support doit passer par l’oral, l’image et l’analogie. C’est un travail d’adaptation culturelle autant que de traduction, et très peu de professionnels le pratiquent réellement.
Ce que cela signifie pour votre candidature : si vous avez cette expérience – modules de formation paysanne, radios rurales, campagnes de sensibilisation agricole ou sanitaire en langues nationales – vous êtes dans un vivier extrêmement restreint. Mettez des exemples concrets en avant plutôt qu’une liste de langues maîtrisées.
Le domaine thématique : agriculture climato-intelligente, gestion des risques climatiques et littératie financière. Ce sont trois champs où la bonne compréhension du message détermine directement l’adoption de pratiques – un contresens de traduction peut faire perdre une récolte ou une épargne.
👉 La candidature se fait en ligne : envoyez votre CV avant le 13 novembre 2026.
Processus de candidature
Documents à fournir : CV à envoyer via le lien de candidature officiel (exemples de travaux d’adaptation en langues locales recommandés)
Date limite : 13 novembre 2026 (démarrage le 1er février 2027)
Appel à l’action
Expérience d’adaptation agricole en langues locales ? Envoyez votre CV avant le 13 novembre !
Informations supplémentaires / contact
Initiative CCM Worldwide.
